viernes, 29 de febrero de 2008

the return

the father, a thin man with hunched shoulders and a sincere smile, walked away. his four children watched in silence. they had already said their goodbyes, nothing was left.

maria, the oldest, followed him with her eyes and then her feet. then her voice,
you should be ashamed to leave your children like this.

he stopped, turned and stayed for a moment observing them. he lifted his hand in a farewell and continued his slow steps to the bus stop. it wasn't the first time, and it wouldn't be the last.

maria elena doesn't forgive.

sitting on benches waiting for the boat, they are skinnier than when they left two months ago. they argue between themselves about who wanted to return. maria acuses jose, you wanted to return to see diana. red, and smiling, he doesn't know how to contradict her. so he joins the laughter. and luis to see ana. luis knows how to feign and begins to insult the absent girl in front of the others whose laughter is fed by his lies. and lucia, victor. jose almost falls from his seat imaging the boy whose broken arm was never mended correctly and hangs perpetually at an almost perfect ninety-degree-angle. the air is lighter, but nobody, nobody, dares to mention the boyfriend maria elena has left behind.

beneath the chuckles and accusations, jose says to maria, its that i couldn't handle the hunger.



january 2008
casa guatemala
rio dulce


sábado, 2 de febrero de 2008

logic seems secondary

...busca sus privados puntos y pautas de referencias y aqui y allà va comprobando la validiz o invalidez de sus añoranzas, como una forma rudimentaria de verificar hasta dònde y desde cuàndo su pais personal ha cambiado y comprobar que tampoco èl es el mismo doce años atràs. -mario benedetti


kurosawa made a movie based on dosteovsky's the idiot and i can't help but feel like this silly anti-hero, like the idiot whose innocence knows only good and makes him the pawn of others. he is the illogical bounty of goodness who lacks the shrewdness to maneuver among men. yet he is reedeemed when his pure intentions frustrate the plans of the keen and when the beautiful, jaded woman falls in love with him. my personal movie has no such end, and i admit i haven't read dosteovsky's text, not yet. but considering that most marxists have never read marx and many christians their bible, i am absolved.

two weeks have passed and my pay still has not been confirmed. seño sylvia, the on-site director, radiates positivity, yet not certainty. however, i am not alone. paloma sits in waiting with me.

why do i stay?
1) i do not spend money monday to friday.
2) despite these being two of the hardest weeks of my life, i feel that this is where i should be. in matters such as these, logic seems secondary.
3) if the pay doesn't come through i can use the $700 coming from my cashed pension from UCLA.
4) I have my list of students, the alphabet is up, the reading corner is cozy, and i am living a dream....

...a dream and all its jaded confrontations with reality. to live a dream is to suck from the bottom of the murky waters to flower above like the lotus i wear on my finger. nostalgia is what one experiences on the other side of the puddle. there, while imagining, one reaches artistic, religious transcendence. but returning to the country of exile, arriving to the land of illusion, one lives not in the idea, but in what is.

con la escritura como mi testigo, escribo

days pass and a blank mind sits silently behind movement. then, one day the lifting of an arm triggers the thought: i am solitary even in a group. i cut construction paper and wonder: what is it that makes patricia and paloma content? how can one choose happiness if it is contrary to one's character? i pick up a piece of paper from the ground and contemplate: what do i emote that leads some to consider my inverted tendencies as rejection? i am in a room with other teachers but i have built up my island. i do not want to judge and grow differences. so i roam inwards and create distance. my personality settles in the swamp. this makes it hard to respond, even harder to hear well. i fear that i am making them question their decision to invite me to teach in their language.

domingo, 27 de enero de 2008

doubt distorts

i cried trying to hold it in causing that ridiculous, successive hiccup-suction-cup breathing. i was seven years old again. i wanted to crawl into a private part of the world and release, but i live communally and other teachers were scurrying to gather their belongings to leave on the lancha (boat) that i too was to board, weekend bound. as i packed, my new roommate had asked if i was ok, said i had looked sad all day. questions poking a hole in a dyke that soon couldn't be mended. i missed the lancha.

under the protection of my mosquito net, i cradled myself. for the first time i appreciated my new room, a cave compared to my previous room with two walls of netting. for the first time, i found comfort in not being exposed. there, my leaking of sadness became a surrendering of a dream. it was possible that i wouldn't be paid for my new position as a teacher. i would have to find work else where.

while i was gone, on an extended break, the director of the entire project fired three of the guatemalan teachers because she wants as many volunteers as possible. in addition, no longer will a boat be leaving every day to pick up kids from surrounding villages. all in the name of decreasing expenses. the director of the school and the on-sight director of the project can not confirm the pay i was offered in november. no body has any real control except seño angie, the director of the entire project who, we all agree, is crazy. as i wait for her response which has been delayed by her unexpected trip to honduras, the others tell me relax. they comfort me reminding me that i am cheap labor, cheaper than a guatemalan teacher. i don't mind being on the other side of the immigration issue; i expect this as a foreigner desiring pay in another country. what weakens me are angie's porous words. i lose faith in myself. i see the dissolving of a dream as a reflection of my feeble heart. in the darkness i blame myself.


it took a good cry to be able to lift myself out of bed and walk outside.

sábado, 26 de enero de 2008

velorio

in a low voice she asked, "why don't you come and start the compañerismo?" that last word snagged me. i had never heard that word it before. never knew that compañero (companion), could be found in the form of an "ism". the question rang like an invitation to a secret society or a subversive movement.

i had my reasons for not going and i had wanted to explain them to her since she had looked at me with those eyes that stay in their target, long enough to shoot their message, short enough to feign a wandering glance. for me, the velorio was an intimate event for family and friends, and i, being the new comer, didn't yet feel part of the inner circle. i wouldn’t be comfortable spending the night in a room with strangers surrounding the body of walter's dead father.

what i didn't understand was the naturalness of a velorio which shouldn't have surprised me in a land where the dead are celebrated with altars and picnics in cemeteries. the night of the velorio, the family vela or remains awake with the body while the spirit passes to the other world. friends come to accompany the family to help them stay awake with coffee, bread, and conversation. there are jokes and laughter and surprise meetings of old friends. in this, one witnesses compañerismo. it is more than the act of accompanying; it is also the spirit that unifies those who not only work together, but also live together.

a spirit that in moments of special gatherings appears attractive, but suffocating if it is the word to describe the communal movement of the teachers of casa guatemala. "it is another mafia," i explained to my argentinean friend. "they don't go to the dining hall until seño lili, the director of the school, says !vamos!" it might be that they are freshly united after a two month vacation and are eager to re-bond as a group, but this also might be what maria talked about. last year, maria was the arts and crafts teacher for the girls. maria, didn't finish the school year. she couldn't endure the asphyxia of the herd. or maybe it was because she arrived later in the school year and was never completely accepted. maybe it was because she became pregnant by a spanish volunteer. or maybe it was because she spent more evenings at the volunteers' house than the teachers' house. maybe it was because she didn't awake at five a.m. to drink hot chocolate with the others to commemorate the day of the teacher.

if compañerismo is the liberty inside a circle and the judgment outside, if it is movement in masse then my suspicion has found firm ground. however, if there is more to the image than what my cultural lense can see, i hope that the next ten months will create a broader lense.



sábado, 19 de enero de 2008

language school

there is a school in a country where the teachers teach the language of that country. students arrive from foreign lands and the first day they watch a video about the massacres of the country. then the director talks to them about the dictators and the military regimes and invasions and subversive movements. students nod and yawn. they understand little. the director keeps talking passionately.

the teachers teach time: past, future, and past...mostly the past. all times can be progressive and perfect. but the teachers like to share the exceptions of a not so perfect past or present, of the non progressive moods of the past that create the present. they spend less time explaining the future. they leave that for advanced studies.

the school was created to make money off of foreign money to create schools over the hill. foreigners with a conscious come to give and learn.

one of these foreigners had come before, years ago attracted to the social services, pleased to know that her money went to the teachers and not a company. she has returned for a week to polish off smudges. however, she is not young like the others. she is no longer that ignorant little girl wowed by the impunity and horrified by the atrocities.

this student is paired with luis. luis is a pamphlet. no, he is many pamphlets cut up by paragraphs, then thrown in the air, then glued back together.

he asks the new student what she knows about guatemala not to listen to her knowledge of the language to then plan appropriate lessons. no, he listens to tell her what she doesn't know. they can talk the same language of transnational this and psychological that, but soon the woman doesn't want to talk. she stops asking questions. his scattered knowledge of political paradigms bores her when she realizes it is copied materiel. she wants the subjunctive, the imaginary. she needs more instruction in what can not be localized well in space and time.

after having her copy all forms of the imaginary and hard to locate, he doesn't know what to do with her. he writes a fancy word which means “words that have more than one definition”, but she knows the ones he lists. she pulls out her literature book and asks for clarification. he stares and stares, speaks superfluously about language being relative and up to interpretation. he does this when he doesn't know.

he seems to know a little about a lot. a sentence about zionists taking over the world followed by the acquisition of the fabric of latin american life, meaning the patenting of beans and corn. he likes the fifties and to talk about a book he hasn't read, but that she has, as if he read it first.

what bothers her most is his lack of humor. only twice does he try to joke, and it is the same joke. he answers "no" to two of her questions and then chuckles slightly, repeating again and again, its a joke, its a joke, of course, of course.

when they shake hands on friday afternoon, they shake hands in farewell without looking each other in the eye. he, still considering her just another foreigner to educate, and she, not quite sure how to recommend a class in rhetoric.

miércoles, 16 de enero de 2008

13 de enero, 2008

here, in this second story hotel room
with walls of pink 3/4 of the way up
no painted line is straight
colors drip into other colors
a red laced curtain
blows in the wind

alone,
i have been writing
unaware of time.

on the table,
two apples and a banana
smile at me;
32 pesos
will carry me across the border.

33 years ago
i came out of my mother
and i am content
to be living
before i die.


tapachula, chiapas, mexico